Όπως στον κινηματογράφο έτσι και στη μουσική ένα έργο συνηθίζεται να γίνεται διασκευή (remake αλά Αγγλικά) και σε αυτό συμβάλλει η επιτυχία που είχε κατά την αρχική του κυκλοφορία. Λόγω αυτής, λοιπόν, της επιτυχίας διάφοροι συντελεστές επιθυμούν να δώσουν μια νέα πνοή σε ένα τραγούδι με τη δική τους οπτική και το δικό τους ηχόχρωμα και να το εντάξουν στη δισκογραφία τους.
Ποια όμως τραγούδια αριθμούν τις περισσότερες διασκευές;
Σημείωση: Για ορισμένα κομμάτια είναι δύσκολο να εντοπιστεί ο ακριβής αριθμός διασκευών, ωστόσο τον υπολογίσαμε κατά προσέγγιση.
Πρόκειται ένα από τα θρυλικότερα τραγούδια της Eurovision και ένα από τα σημαντικότερα που ανέδειξε ποτέ ο διαγωνισμός του San Remo. Αναφερόμαστε στο “Nel blu, dipinto di blu” ή αλλιώς “Volare” που ερμηνεύτηκε από τον Domenico Modugno στον 3ο διαγωνισμό της Eurovision και τερμάτισε στην 3η θέση με 13 βαθμούς. Παρ’ όλα αυτά, πολλοί καλλιτέχνες το τραγούδησαν στην πορεία όπως oι Gipsy Kings, o Dean Martin, o Luciano Pavarotti και οι Il Volo.
Όπως θα παρατηρήσουμε και παρακάτω, οι Beatles είναι αυτοί που κυριαρχούν στη σχετική λίστα, έχοντας 4 τραγούδια στα κομμάτια που έχουν διασκευαστεί τις περισσότερες φορές. Το 1969 ηχογράφησαν το “Something“, το οποίο έμελλε να γνωρίσει περισσότερες από 150 επανεκτελέσεις. Σε αυτές διακρίνουμε αυτή της Shirley Bassey, των Ike & Tina Turner, του Elvis Presley και του Joe Cocker, για τον οποίο προοριζόταν αρχικά.
Συνεχίζουμε με το τραγούδι που έγραψε ο συνθέτης και παραγωγός Burt Bacharach για την ταινία “Casino Royale” του James Bond. To “The Look Of Love” κυκλοφόρησε το 1967 και ερμηνεύθηκε από την Αγγλίδα Dusty Springfield. Aνάμεσα στις αμέτρητες διασκευές ξεχωρίζουμε αυτή της Diana Ross, των Sergio Mendes & Brasil ’66 και του Isaac Hayes. Επιπλέον μπορούμε να αναφέρουμε και τις jazz και τις blues διασκευές.
Συνεχίζουμε με το τρίτο καλύτερο τραγούδι όλων των εποχών όπως το χαρακτήρισε το περιοδικό Rolling Stone. Αναφερόμαστε στο “Imagine” του John Lennon που κυκλοφόρησε το 1971 και βρίσκεται ακόμη και σήμερα σε υψηλές θέσεις πολλών μουσικών charts. Τη δική τους πινελιά στο ”Imagine” έδωσαν οι συντελεστές της σειράς Glee, o Elton John, η Lady Gaga και οι Queen.
To “And I Love Her” των Beatles ηχογραφήθηκε το 1964 και μέχρι να τελειώσει η δεκαετία του ’60 μετρούσε ήδη πάνω από 30 διασκευές. Μερικοί από τους καλλιτέχνες που επέλεξαν να ερμηνεύσουν το κομμάτι είναι οι John Denver, Smokey Robinson, Richard Marx και Esther Phillips.
Το επόμενο τραγούδι δημοσιεύτηκε πρώτη φορά το 1953 αλλά έγινε ευρέως γνωστό δύο χρόνια αργότερα από την ερμηνεία της Julie London. Το “Cry Me A River” ήταν να το τραγουδήσει αρχικά η Ella Fitzgerald στην ταινία του 1920 “Pete Kelly’s Blues”. Για αυτό το κομμάτι ξεχωρίζουν οι διασκευές των Barbra Streisand, Aerosmith και Bjork.
To “Eleanor Rigby” είναι ένα baroque pop/ art rock κομμάτι των Beatles που δημοσιεύτηκε το 1966. Γράφτηκε από τον Paul McCartney, προήλθε από έναν φανταστικό συνδυασμό ενός καταστήματος στο Μπρίστολ και της ηθοποιού Eleanor Bron. Το κομμάτι που αργότερα αφιερώθηκε στη μοναξιά διασκευάστηκε από την Aretha Franklin, τον Alice Cooper και την Joan Baez. Αυτό είναι το δεύτερο από τα τέσσερα τραγούδια των Beatles που συμπεριλαμβάνονται στη σχετική λίστα.
Τραγούδι των θρυλικών Rolling Stones δεν θα μπορούσε να λείπει από τη λίστα μας. To ”(Ι Can’t Get No) Satisfaction” πρωτο- κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 1965 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το περιοδικό Rolling Stone το κατέταξε 2ο στη λίστα με τα 500 καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών και έτσι αμέτρητοι καλλιτέχνες έκαναν τη δικιά τους διασκευή πάνω σε αυτό. Ανάμεσα σε αυτές διακρίνουμε την αμφιλεγόμενη διασκευή της Britney Spears, της Aretha Franklin, του Jose Feliciano και των Devo.
Προχωρώντας προς το τραγούδι που διακρίνεται για τις περισσότερες διασκευές, συναντάμε ένα ακόμη κομμάτι των Beatles που δεν είναι άλλο από το “Yesterday“. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς, το τραγούδι μετρά πάνω από 2.200 καταγεγραμμένες διασκευές, μεταξύ άλλων του Frank Sinatra, του Elvis Presley, της Joan Baez και των συντελεστών της σειράς Glee.
Το κομμάτι με τις περισσότερες διασκευές δεν μετρά ούτε 10.000, ούτε 40.000 επανεκτελέσεις αλλά πάνω από 67.000 καταγεγραμμένες διασκευές. Πρόκειται για το “Summertime” που το ερμήνευσε η σοπράνο Helen Jepson για την όπερα “Porgy & Bess”. Όπως ήταν αναμενόμενο το τραγούδι μπήκε στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες. Κέρδισε μεγαλύτερη αναγνωρισιμότητα το 1957 με την εκτέλεση των Louis Armstrong και Ella Fitzgerald. Το κομμάτι τραγούδησαν επίσης ο Al Martino, o Billy Stewart και η Janis Joplin.
Ερχόμενοι στα ελληνικά δεδομένα, το τραγούδι που έχει διασκευαστεί εκατοντάδες (αλλά και τις περισσότερες) φορές είναι η “Μισιρλού“. Το τραγούδι ακούστηκε κάπου το 1910 στη Σμύρνη, μάλλον από αυτοδίδακτους και πλανόδιους μουσικούς. Στη συνέχεια επιλέχτηκε από την εβραϊκή κοινότητα ως ένα τραγούδι ΄γάμου παρόλο που οι στίχοι του αφορούν μια σαγηνευτική γυναίκα που σκορπά τον πόνο και το πάθος. Διασκευάστηκε πολλάκις και εκτός συνόρων από τον Jan August και τον Dick Dale. Στην Ελλάδα διασκευάστηκε από τον Μιχάλη Πατρινό με τον τίτλο “Μουσουρλού”, από τον Μανώλη Αγγελόπουλο, τον Τίτο Δημητριάδη και τη Γλυκερία.
© 2022, Thanos Papatsanis. All rights reserved.
