Τα τουρκόφωνα τραγούδια του Στέλιου Καζαντζίδη

Ο Στέλιος Καζαντζίδης ήταν ένας μεγάλος Έλληνας λαϊκός τραγουδιστής και ένας από τους μεγαλύτερους της γενιάς του. Το 1952 έκανε το ντεμπούτο του με το τραγούδι «Για μπάνιο πάω» του Απόστολου Καλδάρα. Ένα τραγούδι που μιλάει για τον καύσωνα που επικρατούσε εκείνο το καλοκαίρι στην Αθήνα. Ο πρώτος του δίσκος «Στέλιος Καζαντζίδης» κυκλοφόρησε το 1955. Μέχρι και το 2016 κυκλοφορούσαν μουσικές συλλογές με τα τραγούδια του.

Στη μακρόχρονη καριέρα του κυκλοφόρησε και κομμάτια στην τουρκική γλώσσα. Τα περισσότερα από αυτά κυκλοφόρησαν το 1980 στον δίσκο «Τα τραγούδια της Ανατολής». Το άλμπουμ συμπεριλαμβάνει κομμάτια διαφόρων καλλιτεχνών όπως του Θόδωρου Δερμητζόγλου και της Λένας Σταμπούλη.

Το ”Çadırımın üstüne” είναι ένα παραδοσιακό δημοτικό τραγούδι της Τουρκίας. Πρόκειται για ένα πολύ γνωστό τραγούδι στην Ελλάδα. Εκτός από τον Στέλιο Καζαντζίδη, σε δίσκο της το έχει συμπεριλάβει και η Ελευθερία Αρβανιτάκη. Στη χώρα μας είναι γνωστό και με τον τίτλο «Ράμπι- Ράμπι».

Το ”Oglan Oglan Kalk Gidelim” είναι ένα τραγούδι της Ανατολής. Είναι ένα από τα πιο γνωστά τουρκόφωνα κομμάτια που ερμήνευσε ο Στέλιος Καζαντζίδης. Στη γείτονα χώρα το έχει τραγουδήσει η Dilek Koc. Στην Ελλάδα το ακούσαμε από τη φωνή της Γλυκερίας.

Το ”Er Ger Karanlik” είναι ένας τούρκικος αμανές που ακούσαμε από τη ξεχωριστή φωνή του Στέλιου Καζαντζίδη. Στη χώρα μας είναι γνωστό και ως «Παντού σκοτάδι». Το τραγούδι θα μπορούσαμε να το χαρακτηρίσουμε και ως έναν «αργό σκοπό». Το κομμάτι τραγουδήθηκε και στην Ελληνική γλώσσα με τον τίτλο «Ο Χάρος με εμίσησε» από τον Γρηγόρη Ασίκη.

Το ”Bekledim De Gelmedin” είναι ένα γνωστό τραγούδι της Τουρκίας. Τον τίτλο του θα μπορούσαμε να τον μεταφράσουμε ως «Περίμενα μα δεν ήρθες». Το τραγούδι ερμηνεύτηκε από την Dilek Koc για λογαριασμό του δίσκου της «Sevdalim Aman» που κυκλοφόρησε το 2010. Επίσης το κομμάτι τραγούδησε και o Zeki Muren, γνωστός ηθοποιός, συνθέτης και τραγουδιστής.

Το ”Pinarda Buldum Seni” είναι ένα κονιαλίδικο τραγούδι που το ερμήνευσε ο Στέλιος Καζαντζίδης σε συνεργασία με τον Sukru Bey. Ο Μάκης Ρουσομάνης συμπεριέλαβε το κομμάτι στην παράστασή του «Με Βάρκα την Ελλάδα» (2018).

Το ”Tzanimi Yaktin Alim” συμπεριλήφθηκε στον δίσκο του τραγουδιστή «Εξ Ανατολών προς Δυσμάς». Πρόκειται για ένα τσιφτετέλι που είναι γνωστό και ως «Αλή, μου έκαψες την καρδιά». Επίσης, είναι γνωστό ως «Alim». Μια από τις τραγουδίστριες που το ερμήνευσε ήταν και η Ziynet Sali.